Il vento vivo come l'Universo
la luce del tuo aroma,
dammi la tua pioggia,
il tuo vestito rosso,
mio pianeta e zaffiro di stella!

Perso, quando la notte
canta come sposa della Luna.
Balla la ragazza,
baciai i suoi occhi,
sommerso verso il mare
come fuoco giallo
...questa è una notte di felicità,
cielo che palpita.

*********

El viento vivo como el Universo
la luz de tu aroma,
dame tu lluvia,
tu vestido rojo,
mi planeta y zafiro de estrella!
Perdido, cuando la noche
canta como novia de Luna.
Baila la muchacha,
besé sus ojos,
sumergido hacia el mar
como fuego amarillo
...esta es una noche de mì alegrìa,
cielo que palpita.

**©Manlio Visintini 2009**